Бизнес в Чешской Республике

Говоря в общих чертах, регламент позволяет ответчику быть судимым в стране, в которой он или она проживает постоянно, то есть где у человека есть постоянный адрес. Даже если вы некоторое время находились в Чехии, то, согласно чешскому законодательству, место вашего нахождения может считаться вашим последним адресом проживания, который может являться страной вашего происхождения, но также может быть местом, где вы в последний раз являлись резидентом. Это означает, что, если Ваш арендодатель или деловой партнер чех, то его будут судить в чешском суде.

Заверенные копии не делаются в следующих случаях:

• если документ не может быть заменен заверенной копией или он не может быть скопирован на законных основаниях (например, в случае удостоверения личности, паспорта, водительских прав, Грин карты (постоянного вида на жительство), банковского чека, векселя и т.д.);

• если оригинал документа содержит изменения, вставки или удаления, которые могли бы подвергнуть сомнению его подлинность.
Документ должен быть легализован, если он должен использоваться в официальных целях в другой стране. Есть два различных вида легализации:

Независимо от того, расположен ли юридический адрес офиса компании в помещении, арендованном и укомплектованном компанией, или в бизнес-центре, управляемом профессиональным поставщиком услуг в сфере предоставления юридических адресов, условия являются следующими:

• У чешской компании должно быть юридическое право (право собственности, рентное соглашение) на помещение, где расположен ее зарегистрированный офис.
  

2) Метод цепочки при установлении подлинности документов

Метод цепочки при установлении подлинности официальных документов состоит в установлении подлинности подписей и официальных печатей на таких документах. Установление подлинности методом цепочки используется для тех же самых целей, что и апостиль, но состоит из многих бюрократических процедур и является более дорогим.

Копии, заверенные нотариусом, апостиль и процесс легализации

В нашей последней статье, названной “Что нужно для того, чтобы сделать перевод официальным?”, мы рассказали о верификации перевода переводчиком, назначенным судом. Эта статья рассматривает заверенные нотариусами копии, а также легализацию иностранных документов с помощью апостиля или метода цепочки.

Что нужно для того, чтобы сделать перевод официальным?

Если вы приезжаете в Чешскую республику для длительного пребывания или если вы решили здесь жить, Вас может ожидать бюрократический кошмар. Власти потребуют, чтобы Вы перевели различные документы. Переводы таких документов почти всегда должны подтверждаться назначенным судом переводчиком.

Что является подтвержденным переводом?

Переводы, подтвержденные назначенным судом переводчиком, состоят из документа на первоначальном языке и его перевода на целевой язык. Подтвержденный перевод присоединяется к документу на исходном языке (к оригиналу или заверенной копии). Каждый переведенный документ содержит клаузулу назначенного судом переводчика и скрепляется его печатью. Подписываясь и проставляя печать на переводе, назначенный судом переводчик свидетельствует, что перевод дословно соответствует тексту представленного документа. Клаузула переводчика пишется на целевом языке перевода.

Если Вы зададитесь вопросом о каких-либо ограничениях, которые могут относиться к иностранцам, заключающим контракт, то вас должно успокоить то, что, согласно Daniel Malíš (Daniel Malíš and Partners), в большинстве случаев Вас не ограничивают при подписании контрактов, кроме тех, которые касаются недвижимого имущества. Другими словами, обычно не имеет значения, есть ли у Вас есть постоянный вид на жительство (trvalý pobyt) или нет.

Хотите ли вы получить мобильный телефон, либо подсоединиться к Интернету, застраховаться или устроиться на работу – вы должны подписать контракт. Прежде чем вы составите или подпишете контракт, было бы полезно узнать, как будут действовать некоторые нюансы соглашения, затрагивающие ваши права и обязательства.

Для того, чтобы иметь силу, контракты должны соответствовать надлежащей юридической форме. Это означает, что контракт имеет силу только тогда, когда он является свободным и серьезным выражением намерений, которые точно сформулированы и достижимы. На практике это означает, что контракт должен определить продукт или предоставляемую услугу, цену, условия оплаты, ответственность и обязательства обеих сторон, поскольку они прописаны в чешском законодательстве, а также условия завершения контракта.